1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Zeița morții
se ridică din nou.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Pe aripile instrucțiunii tale.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[mârâituri, mârâituri]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia onorează această casă

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
în Primus!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[aclama]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
- [mormăie]
- [tipete]

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,905
[Ashur] Se poate lupta?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[Korris] Până la sfârșitul lunii.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,617
Cine stă deasupra
toate celelalte dincolo de Achillia?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[Korris] Nu există decât unul.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,620
Caesar îl manevrează pe Pompei

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
spre alinierea cu
el însuși și Crassus.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,374
Dacă formează triumvirat,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republică și toate în interior
va cădea în cea mai mare îngrijorare.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,380
Mi s-a cerut să iau în considerare
căsătorie cu Pompei.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
El dar se căsătorește cu
putere și poziție.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Ce om nu?
- Cel dinaintea ta.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
zeița mea.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Văd cum ochii ei
cad peste tine.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,526
Și a ta asupra ei.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,269
Și tu m-ai nega
acelasi confort

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,604
pe care o cauți cu curva ta?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Și nu-mi mai spune fiule.

25
00:01:04,483 --> 00:01:05,648
Tu ești trecutul.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,483
[mulțimea vuiet]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,525
Îmi construiesc propriul viitor.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[țipă triumfător]

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,528
[ecouri de țipete distorsionate]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[ecouri de țipete agonizate]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[lame inel, stropi de sânge]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[muzică cu percuție rapidă,
vocalizarea]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[muzică întunecată, ciudată]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[omul cântă melodia lentă în latină]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[muzică cu coarde plutitoare]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[porți grele zăngănește]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[Cântarea latină continuă]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[bărbații cântă în latină]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[cântec în latină swells]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[Ashur]
Este o pierdere gravă

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
daca asa ceva ar fi
permis să se întâmple.

42
00:02:15,345 --> 00:02:17,053
Gabinius nu s-ar oferi

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
nenorocita lui fiică
lui Pompei

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
dacă nu te-ai fi amestecat

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,850
în cuplarea propusă
cu Quintus Thermus.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,661
Viridia urmează să fie căsătorită
lui Pompei?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Îndepărtează-te. Amândoi.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Merge!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ai anulat totul

50
00:02:32,404 --> 00:02:34,863
Crassus și nobilul meu soț
au lucrat spre.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Trebuie să existe o cale
pentru a opri asta.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Este căsătoria cu Pompei
asta te mișcă

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,493
sau s-a gândit la Viridia
in bratele altuia?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Vă abateți de la îngrijorarea presantă.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Pe măsură ce te abate de la rațiune,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
adăpostind dorința față de unul
mult dincolo de stația ta.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Dorințele mele nu schimbă faptele.

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,425
Dacă lui Pompei i se permite
să mă căsătoresc cu Viridia,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
el va fi pentru totdeauna
aliniat cu Gabinius

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
și are urechea lui
in Senat,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
legănându-i după voia lui

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
împotriva lui Crassus
și nobilul tău soț.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Îi voi trimite un mesaj lui Cezar
informându-l despre eșecul tău.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Îți sugerez să faci o oglindă
efort de a-l alerta pe Crassus.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[muzică tensionată, discordantă]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[oftă puternic]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[muzică melancolică de coarde]

68
00:03:22,287 --> 00:03:23,411
[Tarchon]
Am rupt cuvintele cu el

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,922
înainte de a se confrunta
scitul.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Nu au fost amabili.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Nu a existat niciodată tată și
fiu care nu au împărtășit așa ceva.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Aș fi vrut să fi căzut

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
în arena în locul lui.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[muzică sumbră de coarde]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Nu și-ar dori așa ceva.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Cuvintele rupte de furie nu pot niciodată
șterge-i dragostea pentru tine.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Ce e de făcut cu el?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
El va fi spalat
și învelit în giulgi,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
dus apoi la rugul funerar.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[expiră brusc]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[inhalează]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
L-aș vedea curățat
numai de mâinile mele.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Așa va fi.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doctore?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[muzică blândă, melancolică]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Cum treci dincolo de ea?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Tinand aproape
cei care rămân.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[expiră brusc]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[muzica melancolică continuă]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[plânge încet]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[sufături]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[plânge răgușit]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Cine și-a revendicat viața?
- Un scit.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Ea nu poartă un nume.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus a căzut în mâinile unei femei?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Nu sunt sigur de creatură
ar putea fi numit astfel.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,082
Dacă nu aș fi căzut
altercație și mână rănită,

98
00:05:09,083 --> 00:05:11,436
ea ar fi chemată spre
dracului de moarte de apoi!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Un astfel de rezultat departe de a fi sigur.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,907
Scitul ia formă spre deosebire de
orice pe care am pus ochii vreodată.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,646
Cățea ar putea suporta colos,

102
00:05:18,647 --> 00:05:20,278
și încă aș vedea
cântare echilibrate

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
pentru ceea ce mi-a luat.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
De la tine?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Băiatul și-a pierdut tatăl.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Și eu sunt singurul bărbat în asta
nenorocita de casă am sunat prieten.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Balsam zilele care vin cu scop
spre a forja mai mult.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
Trebuie să-l văd.
[respiră tremurând]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon își pregătește tatăl
pentru ritualurile funerare.

110
00:05:39,716 --> 00:05:42,258
Mi se refuză oportunitatea
să-ți rupă rămas bun?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Cuvintele împărtășite ultima dată
trebuie să țină pentru așa ceva.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Am vorbit despre fiul lui,

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
iar între ele s-a format o ruptură
din cauza mea.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Dezacordul prosperă rar
dar într-o singură inimă.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
M-am mutat pentru a găsi o soluție,
pentru Celadus...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
dar a eșuat în încercare.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[respiră tremurând]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon încă trăiește.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Onorează memoria tatălui său

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
și vezi conflictele
a trecutului abandonat.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[muzică solemnă de coarde]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[înflorire muzicală percutantă]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[Corul masculin vocalizează solemn]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[muzică delicată cu coarde]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[vocalizarea solemnă continuă]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[cântat coral sonor]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[Celadus]
Eu sunt tatăl tău, Tarchon,

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
esti fiul meu.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
te-aș vedea

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
ridică deasupra tuturor celorlalți.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[foc șuie]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[muzică melancolică de vioară]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[Corul cântă bocete în latină]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[Ashur] Încă o dată,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
simțim înțepătura amară
de pierdere.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Îmbrățișare caldă, atât de prețuită,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
smuls de la noi prea devreme.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Totuși, să trecem dincolo
umflarea durerii

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
și fixează ochii asupra zilelor viitoare,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
umbrite

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
si...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[muzică corală melancolică
continuă]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...nesigur

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
după cum pot prezenta.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[făcăra torței șuie]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[inhalează, își dresează gâtul]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[poignant orchestral
muzica se umfla]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[se umflă solemne cântând coral]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[tipa]

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,691
[mormai]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[mârâie]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[strigă sălbatic]

153
00:08:48,905 --> 00:08:50,071
[tipa]

154
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
[om mormăie]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[ecouri mormăituri]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[strigă]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[amândoi mormăie]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[mârâind, strigând]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[amândoi mormăie, țipă]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[ecouri mormăituri]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[mârâie]

162
00:09:13,888 --> 00:09:15,096
[inele lame]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[Achillia mormăie]

164
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
[mormai]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[tipa]

166
00:09:20,270 --> 00:09:22,103
[striga]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,154
[strigă înverșunat]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[Korris] Achillia!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[mormai]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
[Șoptește] Moș sălbatic.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Evapora.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Mâna nu te mai deranjează?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Durerea persistă, dar scopul
este al naibii de restaurat.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Trecerea zilelor se vindecă
chiar și cea mai adâncă dintre răni.

175
00:09:41,958 --> 00:09:43,124
[tipa]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[bărbații râd]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[muzică tensionată]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Nu toate rănile.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[muzică de tobe amenințătoare]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[puncte de muzică discordante]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[păsări twitter, caw]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[Ashur]
Pompei ajunge la Capua?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,950
Să mă întâlnesc cu Gabinius,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
spre discuții ulterioare
de unire cu Viridia.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Dar Cezar?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Îl însoţeşte pe consul?
- Da.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Și dorește să se rupă
al naibii de cuvinte cu tine.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[muzică prevestitoare]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[inhalează]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[muzică sumbră]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[gafâie, oftă]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
A existat vreodată
o astfel de viziune?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
nu ma simt ca atare.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Nicio femeie nu se vede pe ea însăși cu adevărat
cum face lumea.

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
si totusi...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
uită-te la reflecția ta
în ochii mamei iubitoare,

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
si stiu

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
asa este.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Lasă-ne.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Aceasta i-a aparținut
bunica ta.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Ar fi să-și tragă totuși respirația
să te văd atât de ridicat.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Spune-mi despre el.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompei?
- Mm.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[inhalează profund]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
esti...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,483
bine versat

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
în victorii militare

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
și lauri s-au plâns peste el,
ca toti romanii.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenda prezinta compania rece.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Aș ști de bărbat.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
El dezarmează
de zâmbet și atitudine,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
inca deseori,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
la ocazie,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
distant si...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,686
frig.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
După cum toți bărbații virează

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
la timp și la dispoziție.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Tatăl nu suportă așa.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[chicoti]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Opinia tatălui tău

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
s-a format prin lentilă
a copilului iubit.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Vedere neînnoră a soției

223
00:12:15,528 --> 00:12:16,986
uite

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
toate fațetele...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
relatie complicata.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Cuvintele tale nu poartă
pasiune originală

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
spre căsătoria cu Pompei.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Dar ei avertizează realitatea.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Lasă gândurile de dragoste deoparte
și fixează mintea ferm asupra beneficiului

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
si protectie
o astfel de uniune prevede.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Protecţie?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Ce amenințare imaginată
necesită așa ceva?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Toți oamenii trec din această viață,
și când vine o zi plină de regrete,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
iar tatăl tău cedează
la tradiția tristă,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
trebuie să fim în siguranță în cunoaștere
că ești protejat

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
de la cei care ar
ne vedem spre...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
dezavantaj.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,877
tu

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
vorbesc despre unchiul Servius?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
El este unul dintre multele

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
a ţine faţă de îngrijorare.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[expiră profund]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,938
Apoi unire

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
nu servește doar republica,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
dar cinstită mamă

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
si fiica la fel.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
esti tu

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
care mă onorează.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Încetează vorbăria pe timp liber și
să ne îndreptăm spre ieșire.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Nu l-aș avea pe Pompei
stând inactiv la sosire.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[inhalează, expiră]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
[expiră tremurând]

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Sunt gata.

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[muzică de percuție solemnă]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[muzică plină de viață pentru flaut și tobe
joacă]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,476
[aclamații mulțimii]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[bucinatorii sufla fanfara]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[strigând, aplaudând]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[fanfara continuă]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[muzică dramatică]

261
00:14:17,233 --> 00:14:18,607
[conversație neclară]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Furtuna de rahat
ai conjurat soseşte.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[bucinatorii suflă triumfător]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[aclama]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[muzică orchestrală imperioasă]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[femeia chicotește]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[zâmbete de cai]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[muzica imperioasă se umflă]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[Fetele exclamă, strigă]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Ai trecut prea mult timp
din bratele mele.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Ca eu din a ta.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[exclamații, chicoteli]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Aș vrea soțul meu
căzuse în mâinile lui Spartacus

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
și am stat am vrut mireasa.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Un astfel de om este risipit
o femeie cu ușoară experiență.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Consul.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua stă uluit de la
ultima gazdă asemenea companie exaltată.

278
00:15:21,130 --> 00:15:23,005
Scuze pentru întârziere
sosire, domnule senator.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Eu și Cezar am avut
multe de discutat.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Oh, plăcerea amânată
nu este decât plăcerea sporită.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Îți aduci aminte de soția iubită,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
si... fiica.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Păstrată în memorie.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Când am pus ochii ultima oară,
ai fost doar un copil.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Cum ai înflorit.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,201
Tu flatezi.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- Dar el afirmă ceea ce este evident.
- [râde]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,664
Chiar așa.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Și acesta este sirianul, Gaius?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Cine este omul lui Crassus
în Capua?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
În toată gloria lui.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Sunt smerit în prezența ta,
consul.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius m-a bucurat
cu povești ale nubianului tău.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Aș lăsa deoparte cearta
cu patronul Crassus

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
și să fii martor la spectacol
pentru mine. [râde]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Să ne retragem
vila sirianului,

297
00:16:12,807 --> 00:16:14,014
vezi dorințele satisfăcute.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Mă voi alătura direct,

299
00:16:15,685 --> 00:16:17,935
dar mai întâi s-ar rupe mai departe
cuvânt cu bunul Gabinius

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
referitor la unirea propusă

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
fiicei celei mai frumoase.

302
00:16:21,190 --> 00:16:23,899
[Gabinius] Vila mea
este a ta.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,970
Să ne îndepărtăm de
soarele de amiază pentru a lua răcoare.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[Pompei] Și un complot divin
viitorul beneficiind tuturor.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Zâmbește, naibii,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
sau voi avea viața ta
unde stai tu.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[zâmbete de cai]

308
00:16:38,374 --> 00:16:39,581
[muzică dramatică de coarde]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[usa se deschide]

310
00:16:41,001 --> 00:16:44,503
cad din prezenta
pentru cel mai scurt moment

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
și întoarce-te să găsești piș
în loc de vin.

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Scuze, eu...
- [mârâie]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Respirați încă prin har
de patronajul lui Crassus.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
In absenta unui astfel de,
aceia destul de prosti

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,439
să te țină la inimă

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
ar fi doliu
nenorocită de pierdere.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Nu am avertizat împotriva
să pună încredere în el?

318
00:17:00,688 --> 00:17:02,730
Barbati ca acesta
crede mereu

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,606
pot manevra
dincolo de cei mai buni lor.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,649
[striga]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[tuseste]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Scuze.

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Am cel mai profund regret pentru
judecata mea greșită a trecutului.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Totuși aș privi spre orizont
și soluție la dilema actuală.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,268
Broasca ar fi încolțit aripi
și devii porumbel înălțător.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,259
Zeii fac spectacol
astfel de minuni zilnic...

327
00:17:21,260 --> 00:17:23,083
- [chicotește]
- ...și l-am binecuvântat pe sirian

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
spre scop exaltat.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
Ai păreri despre această chestiune?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,135
Solidificat spre acțiune.

331
00:17:28,136 --> 00:17:30,257
L-am consultat pe Crassus
prin messenger,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
si suntem de acord
de cale înainte.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Iluminează, așa că Ashur poate
a călcat repede pe ea.

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
Dacă Gabinius nu mai
a stat senator,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,714
interesul lui Pompei
ar scădea repede.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Intenționați să-l îndepărtați pe Gabinius
de la Senat?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Nu. Intenționez să elimin
el din viața dracului.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
Ai trimite
bătrânul prost la iarbă?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Cum vor mainile
rămâne curat de fapte?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Prin căderea sarcinii
la al altuia.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[muzică de rău augur, discordant]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Nu.
[respiră greu]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[expiră]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia își pune tatăl deasupra

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
toate celelalte.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,974
Trebuie să existe o altă cale.

347
00:18:10,975 --> 00:18:12,674
Apoi produce
naibii de alternativă.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
eu...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Nu pot face asta.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Dacă uniunea merge înainte,

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus va
retrage patronajul.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
Și în urma acestor lucruri,
vei rămâne la vedere, siriane.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,151
Totuși, vezi materia
la concluzia fatidică,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
și și-a exprimat dorința
pentru a vă satisface cererea

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
pentru a reconstrui arena distrusă
de Spartacus și rebelii săi,

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
acordându-ți controlul asupra acesteia

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
și a tuturor jocurilor din Capua.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
El a promis asta?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,219
El are.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Esti un om liber, siriane,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
purtând o asemenea responsabilitate
o astfel de agenție își permite.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Alegerea este a ta.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[muzica tensionata creste]

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,772
[inele lame]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,731
[contoare clic]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[tonaj de clopote]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[Pompei] Oferta de transmitere a mesajelor
de căsătorie a fost cel mai neașteptat.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
A găsit favoare?

369
00:19:20,536 --> 00:19:25,664
Este un lucru greu de întors
mintea către fericirea conjugală

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
când alte interese presante
cântărește asupra minții.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Acestea sunt poverile
a unui consul al Republicii.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Așa cum stă și Crassus.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Nu sunteți decât oglinzi
unul față de celălalt,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
egal în reflectarea cea mai înaltă
poziție în cadrul Senatului.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Ne-ai pune la nivel?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Nu aș vedea decât tensiunile diminuate,

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
iar picioarele s-au deplasat spre
teren comun.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
La fel si eu.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Totuși, stăm din păcate
s-a opus în Senat-

380
00:19:55,821 --> 00:19:58,530
Crassus față de politicile fiscale
să-și umple cuferele,

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,301
iar eu spre mai onorabil
urmărirea de a-mi vedea oamenii,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
atât de vital în înfrângere
lui Spartacus,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
la răsplata corespunzătoare a pământului şi
monedă pe măsura efortului.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Poate fi încă dezvăluit
cale înainte, oricât de îngustă.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Haideți-ne
acul de posibilitate.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Dacă vocea mea ar putea mișca Senatul
spre dorintele tale,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
atunci poate că al tău ar putea împrumuta
sprijin celor ale lui Crassus.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,781
Poate.

389
00:20:32,782 --> 00:20:34,483
Un astfel de acord
ar trebui mai întâi să vadă

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
armatele respective s-au dizolvat
în afara porților Romei,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
un contingent din ambele
expediat

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
la ultima adresa
ameninţarea crescândă ciliciană.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Au devenit
destul de deranjant.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Și le-aș vedea
toate pironite pe cruce

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
pentru infracţiune împotriva
cetățeni asediați-

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
cei mai apropiati de mine
printre ei.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Spune-mi despre fiica ta.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Ochii tăi au privit
frumusețea ei, nu-i așa?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
În mod glorios. Totuși mă întreb
spre mintea femeii.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Ea are un intelect ascuțit,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
deținând cunoștințe
spre literatură,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
uh, retorica,
logica, istoriile,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
limbi,
Greacă fiind de a doua natură.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Înțelegi greșit întrebarea.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Cum își îndoaie mintea
faţă de voinţa soţului?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[muzică prevestitoare]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Ea înțelege sensul
a cuvântului

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
datoria...

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,883
[inhalează brusc]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[contra clicuri]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[muzică neliniștită]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...si tot ceea ce implica.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[contra clicuri]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Mă tem că ai pierdut jocul...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[muzică cu coarde emoționantă]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
... încă câștigat
lăudat ginere.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Noutăți pentru a ridica inima.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Dar să știi că bate cu dragostea
a unui tată față de singurul copil-

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
unul pe care l-aș vedea fericit

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
si ingrijit,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
cu toată politețea și respectul

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
imaginat.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Spre gloria republicii.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah. Scuze.

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Nu vrem
întrerupe-ți jocul.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ah, jocul a ajuns
concluzie satisfăcătoare.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[muzică emoționantă]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Binecuvântează zeii, fiică.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Trebuie să fii căsătorit.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [chicotește] Ce veste minunată!
- [Pompei râde]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,052
într-adevăr.

433
00:22:59,053 --> 00:23:02,339
astept cu nerabdare
desăvârşirea unirii

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
între familiile noastre,
draga Viridia.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,394
Hmm.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
N-aș fi putut niciodată
visat la...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
o astfel de zi.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[chicotește ușor]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[muzică sumbră de coarde]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[urlă vântul]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[hoop de bufniță]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[ușa de fier zdrăngănește, se deschide]

443
00:23:28,955 --> 00:23:31,076
[Șoptește] Achillia...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[muzică ciudată]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
De ce zăbovesc ochii?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,930
eu...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,858
Scuze.
Pentru o clipă, m-am gândit...

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,335
nu dau un rahat
întoarcerea gândurilor tale.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,664
Reclami celula tatălui tău
ca a ta?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
După cum am dracului de drept,

451
00:23:53,225 --> 00:23:54,850
ca fiu.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
Nu și-ar fi dorit asta...

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
tu și cu mine, stând înăuntru
opoziție constantă.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,415
Apoi renunță
titlul de campion

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
și vezi că dezacordul se estompează.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Asta e tot ce te consumă?
Chiar și acum?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,580
Glorie în arenă?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Sunt doar consumat

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
văzându-l pe tatăl meu răzbunat,

460
00:24:12,536 --> 00:24:14,202
să stea pe nisipuri
al dracului de Primus

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,793
și pretind viața scitului
care l-a luat de la mine.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
O asemenea răzbunare
nu-ți aparține.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Eu sunt campioana
a acestei case.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Manta apucat
lipsa concursului potrivit...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
împotriva bărbatului dinaintea ta.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[ batjocori]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Nu văd decât un băiat.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[Korris]
Achilia. Tarchon.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Pompei sosește.
Căderea în formație,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
și vezi pasiunile înăbușite.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[muzică dramatică, zgomotătoare]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[muzică dramatică cu percuție]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[Pompei]
Aici a început.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartacus și rebeliunea lui
care ameninţa atât de mult republica.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,540
Nebunii au revendicat viața

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
a fostului dominus
a acestei case.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
La fel ca multe
romani de seamă.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Și totuși sirianul a supraviețuit.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,937
inca nu eram printre
cei de privilegiu.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
[Pompei] Da.

481
00:25:11,102 --> 00:25:13,595
Sclavul gladiator care
întors împotriva lui,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
ridicând din nou întrebarea-

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
cum ai supravietuit?

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Prin forță și inteligență.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Slefuit de ani
printre Frăţie.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
De la începuturi umile

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
a prezent smerit.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
[Cornelia chicoti]

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
Să nu evaluăm valoarea unui om
de trecutul stins

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ci a ofrandelor lăudate
de aici și acum.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Aşa să fie.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achilia! Prezintă-te.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[muzică dramatică cu percuție]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Ea are o formă,
asa cum s-a promis.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage abia a supraviețuit
concurs în arenă.

496
00:25:50,884 --> 00:25:53,093
Cu toate acestea, a supraviețuit,
și a rămas învingător

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
împotriva adversarului
mărime și pricepere mai mari.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Aș cântări meritele
cu ochii mei.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Orice dorește consulul,
Ashur oferă.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Alege dintre bărbații mei
cine o va înfrunta.

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Toți stau titan și vor
oferi un adversar palpitant.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Dar aia?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Scuze, consul.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Omul acesta oferă
mica provocare.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,433
ti-as prezenta
cu spectacol

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
mai demn de nume de poveste.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[Cornelia] O sălbatică,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
asa cum este indicat.

509
00:26:30,007 --> 00:26:33,174
O voi vedea la disciplinare
pentru că a vorbit dincolo de postul ei.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doctore!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[Pompei] Ține.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ea nu este decât îndrăzneață,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
un lucru de admirat.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[muzică tensionată cu coarde]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Să recepționăm cererea.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Pe cine ai alege
să mă onoreze, campion?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
fiul lui Celadus.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[muzică de percuție tensionată]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Fiul lui Celadus
acceptă cu plăcere.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,173
[Ashur] Doctore,

522
00:27:05,174 --> 00:27:07,292
vezi arme de practică
la mâinile lor.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Practica?
Nu este acest concurs potrivit?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Voința ta, consul.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
doctore,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
vezi ca lemnul ceda loc otelului.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[râde]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacus, participă!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Vino.

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Ea adoptă stilul
diferit de unul

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,905
în timpul jocurilor
a Ludi Apollinares.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Circumstanțele vătămării
necesită o schimbare de strategie.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Să plovăim
până când soarele va răsări?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Dar ei sunt pregătiți, consule.

535
00:27:44,205 --> 00:27:46,135
Pe moment,
vei avea sânge.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Divertisment prezent,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
totuşi nu aluneca spre
conflict fatal.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[muzică joasă, tensionată]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[muzică de percuție]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Lasă asta să decidă cine este cu adevărat
merită naibii de titlu.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,608
Recunoștință...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[slujitoare de lame]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
... pentru oportunitate
să te văd căzând.

544
00:28:09,807 --> 00:28:11,898
ÎNCEPE!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [Achillia mormăie]
- [mârâie]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[Tarchon mormăie]

547
00:28:16,530 --> 00:28:18,405
[tipa]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[tipete]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [slujitoare de metal]
- [tipete]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Nubianul tău nu dezamăgește.

551
00:28:23,412 --> 00:28:25,328
- [mârâind]
- [Ashur chicoti ironic]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[Tarchon mormăie]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [exclamă]
- [tipete]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Tânărul scoate sânge.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[muzică de percuție tensionată]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[mârâituri, zgomot armele]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [strigă]
- [mormăie]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[mormâit sălbatic]

559
00:28:42,472 --> 00:28:43,847
[inele lame]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[mârâie]

561
00:28:45,058 --> 00:28:46,349
- [mârâie]
- [strigă]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
[gafâie]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Întors în natură.

564
00:28:49,271 --> 00:28:50,437
Splendid.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Vin!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [luptătorii mormăie, încordați]
- [zgomot de arme]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[Achillia țipă]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [amândoi mormăie]
- [lamele clacă]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [Tarchon țipă]
- Oh, campionul tău dispare.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Așa cum trebuie toate visele,
când se confruntă cu realitatea crudă.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[continuă mormăitul]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [Buduf Tarchon]
- [tipete]

573
00:29:13,211 --> 00:29:14,335
[Tarchon țipă]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[muzică tensionată]

575
00:29:16,214 --> 00:29:17,338
[bucăitură]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[ecouri gemete]

577
00:29:19,217 --> 00:29:20,425
[tipete]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,384
Oh!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[râde]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Bine luptat!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Revendica-i viata!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[muzică tensionată, discordantă]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[muzica discordantă se intensifică]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[mârâie]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[muzică aspră, discordantă]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
El a dovedit
oponent demn, consul,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
ca și tatăl său.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
l-as vedea

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- în direct.
- Achilia.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Sunt de o dispoziție plină de bucurie,

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
ridicat în sus de mine
nunta iminentă.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Ea rămâne învingătoare.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Viața băiatului este a ei
să facă ce vrea ei.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[muzică emoționantă]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[respiră zdrențuit]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[exclamă disprețuitor]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Ai avut-o
concurs adecvat

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
și totuși trăiesc
din cauza datoriilor datorate

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
către tatăl tău.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [mârâie]
- [inele lame]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Ea depășește cu adevărat așteptările.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Ca Venus Victrix

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
împământat în carne,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
cerând laude.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[exclamă bărbații]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Închinarea unor asemenea

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
poate

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
mai potrivit pentru mai multe...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
contemplare intimă?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[muzică intrigantă]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Noțiune bine primită.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
[Korris] Participă.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Pune-o să se scalde și trimite la mine.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,535
[Cezar] Să luăm
mâncare și vin, atunci.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Până la ora stabilită.

616
00:31:06,150 --> 00:31:08,157
[muzică de rău augur]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,783
[inhalează]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Aș vrea să zăboviți

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,213
si asista

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
spre o problemă urgentă.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[muzică de rău augur]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Tu întrebi imposibilul, Hilara.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Este de o importanță vitală
la această casă.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Adică pentru dominus-ul tău.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,268
Nu vei vedea niciodată sentimente
strâns pentru el s-a întors,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
dacă el este capabil de ele deloc.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Nu mă mai agățăm de astfel de speranțe.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,693
Cu toate acestea, în a-l ajuta
în acest act,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
va preveni vărsarea de sânge și ruina

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
pentru toți de sub acest acoperiș.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Te intreb asta ca prieten

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
pe care odată l-ai îmbrățișat
mai presus de toate celelalte.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[muzică dramatică cu percuție]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[respiră tremurând]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[muzică tensionată cu coarde]

637
00:31:59,832 --> 00:32:02,420
[Cornelia] Felul în care se uită cu privirea

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
parcă ar fi luat în considerare
gustul cărnii tale.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
Nu este de neconceput
o astfel de masă interzisă

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
a deschis buzele bărbatului.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[muzică tensionată]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
De ce stai ca ei
confruntat cu săgeata vânătorului?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,606
Scuze. eu...

644
00:32:13,766 --> 00:32:16,176
[Cornelia] Ocupă-te
cu desen de baie.

645
00:32:16,268 --> 00:32:18,318
Sirianul poate ierta
mâini indolente,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
totuşi cele ale trupului unui roman
sclavul nu trebuie să cadă niciodată în așa ceva.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
O să văd că se face.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Tu favorizezi fata.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Ea s-a dovedit adecvată
bucățică după absența ta.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,502
Hmm.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
Și acum acel soț iubitor
a revenit?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Gândurile se îndreaptă către mai mult...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
sărbătoare substanţială.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[muzică înfiorătoare, felină de coarde]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
[Cornelia chicoti]

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Atunci sunt bărbatul tău.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[muzică cu coarde discordante]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Trebuie să mă culc cu Pompei?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,604
Este un lucru des
cerut campionilor.

660
00:32:59,605 --> 00:33:01,187
Spartacus,
Gannicus înaintea lui,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
amândoi au poruncit către același,
și a căzut la conformare.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,534
si totusi...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
dacă faci cum îți spun eu,
descoperire absenta,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompei nu va putea
să pun mâna asupra ta,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
nici nu va cocoşa vreodată
îndreptă spre ofensă.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Dacă aceasta este voința ta.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Nu imi doresc asa ceva.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Totuși, rămân lipsit
a naibii de opțiune.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[muzică de coarde intrigantă]

671
00:33:29,591 --> 00:33:32,001
Ai reușit să dobândești
ce ti-am intrebat?

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia a avut grijă de asta.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Atunci poate zeii
nu ne dracu azi.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[muzică tensionată cu coarde]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Vezi mesajul trimis,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
apoi Achillia
la oaspete de onoare.

677
00:33:47,235 --> 00:33:49,277
Merge.

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
[înflorire muzicală discordante]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[se toarnă lichid]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Băiatul cu care te-ai luptat, de ce ai făcut-o
petiție pentru viața lui?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Nu era viața lui
care avea îngrijorare.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
L-am cunoscut pe tatăl lui

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
înainte de a cădea.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Era unul dintre oamenii sirianului?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
A fost campion al acestei case

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
doar pentru o clipă.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Ei bine, interesul stă
în actualul proprietar al titlului.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Deci spune-mi,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
cum te-ai gasit
oaspete al republicii noastre târg?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Prin împrejurări
de nenorocire,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
ca majoritatea celor care se găsesc așa.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Generalitățile sunt
confortul intelectului inferior.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
m-aș apuca
detaliu mai revelator.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Am fost vândut romanilor.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, este o întâmplare
nu neobișnuit.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
A fost manual
al propriului meu tată.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[muzică sumbră de coarde]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[inhalează, expiră]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah.

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Detalii dezvăluite.

701
00:35:08,982 --> 00:35:10,032
Te-a urât așa?

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
să te condamne la sclavie
într-un pământ străin?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Dragostea lui pentru mine
era peste măsură.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Și totuși aici stai.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[muzică cu coarde emoționantă]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Lance rătăcitoare
a luat viața de regal.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Unul pe care am jurat să îl protejez.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Acum ajungem la miezul ei.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Așa ceva este pedepsit
prin moarte în împărăția mea.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Dându-mă romanilor

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
a fost o milă,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
în ochii lui.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Aș avea mai mult vin.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
La fel si eu.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[șir lent și
muzică de percuție]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Te miști cu o grație dincolo
cele de staţie abjectă.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Recunoştinţă.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Nu a fost menit ca un compliment.
Doar observație.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- Recunoștința rămâne...
- [toarnă lichid]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
... în ciuda intenției.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[muzica emoționantă continuă]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
trebuie să mărturisesc,

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nu am avut niciodată un nubian.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Nici eu un consul al Romei.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Nu am promis să prețuiesc
fiica lui Gabinius

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
a fost jurat, dar au trecut ore,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
noi am vedea așa ceva
eșecul reciproc remediat.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[chicoti]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Păcat, atunci.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[muzica percutativă continuă]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[Muzica de coarde tensionată crește]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[urlă vântul]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[tunetul bubuie]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[muzică melancolică de suflat]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Zeii sunt supărați.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Când stau altfel?

737
00:37:28,198 --> 00:37:30,289
[tunetul bubuie]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
M-aș ține de la margine.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,994
Cliff a fost cunoscut
revendica cei nebănuitori.

740
00:37:34,995 --> 00:37:36,963
[valurile îndepărtate se prăbușesc,
vântul urlă]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,840
Atunci de ce zidul nu a fost niciodată
reconstruit pentru a preveni calamitatea?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Unele lucruri sfidează repararea,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
în ciuda voinţei
a ține altfel.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[muzică melancolică de coarde]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
El vine la mine.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
În visele mele.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Așa cum se întâmplă adesea cu
cei pe care i-am pierdut.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Incerc sa-l sun...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
totuși limba devine ca piatra.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Îți vorbește el?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[muzică cu coarde emoționantă]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
El face...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
totuși nu-l aud.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,317
Aș da totul la pauză
cuvinte cu el încă o dată.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
După cum trebuie,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
într-o zi.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Așa cum voi face cu Opiter,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
când cădem din această lume

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
spre bun venit
pe malul îndepărtat.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[muzica cu corzi emoționantă se umflă]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Totuși, în timp ce rămânem
al acestei lumi,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Aș vedea ajutor
dat lui Achillia.

763
00:38:54,025 --> 00:38:57,043
Ea nu are nevoie de asta.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ea nu este decât os și carne
ca oricare altul,

765
00:38:59,505 --> 00:39:02,673
iar ea se va confrunta
campioana proaspăt născută

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
a Casei lui Proculus
în jocurile viitoare.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Hai să o vedem
spre răzbunare.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[muzică orchestrală solemnă]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Aș cere să o văd pe Elata.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Ești departe de
favoare cu dominus-ul tău.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Cu toate acestea, voi aborda cererea

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
la ocazie.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Tatălui meu nu-i păsa de ea.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Atena însăși nu ar fi făcut-o
a fost demn de afecțiunile tale,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
în ochii lui.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[muzica melancolică se umflă]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[tunetul bubuie]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[tunetul bubuie]

779
00:39:50,431 --> 00:39:52,973
Ți-ai permis
cu grație măsurată

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
dincolo de amabilitatea de ani.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,618
S-ar umfla acea inima
spre aceea a soţului iubitor

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
în locul unuia
prezentat prin necesitate.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Voi găsi bucurie

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
în cunoștințele pe care le am
L-am onorat pe tatăl meu,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
pe care îl țin cel mai aproape de inimă.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Oh, nu o lăsa pe mama ta
aud că rup astfel de cuvinte.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[amândoi chicotesc]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
O să-mi fie dor de jocurile noastre

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,385
când nu mai sunt
a acestei case.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Oh...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Ei bine, încă ești printre noi.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Să ne îmbrățișăm în fiecare zi
pe oră și minut.

794
00:40:32,764 --> 00:40:34,094
- [chicotește]
- Seta tabla,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- și ne vom juca.
- [usa se deschide, se inchide]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Scuze. Sosește expedierea.

797
00:40:39,855 --> 00:40:42,085
Ah, ei bine, vezi-l pus deoparte
spre ora mai tarziu.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Scuze încă o dată.
Se poartă de la Pompei însuși.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, dă-o aici.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Ce transmite viitorul sot?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[murmură]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. El întârzie
la vila sirianului

803
00:40:59,584 --> 00:41:02,293
și îmi cere imediat
naibii de prezență?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Trimite răspuns
Sunt, din păcate, ocupat,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
și voi aborda adunarea
la lumina dimineții.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,684
Dominus.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,228
Așteaptă.

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Datoria față de Republică face semn.
- Oh.

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
nu as vedea
scop vital pus deoparte

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
pentru plăcerea unui simplu joc,
oricât de dorit.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Stabiliți tabla,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
și mă voi întoarce la tine ca
treptat, în măsura în care obligația permite.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[muzică blândă]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[se deschide ușa grea]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,925
[usa se inchide]

816
00:41:42,926 --> 00:41:45,127
- [tunet, scâncete de cal]
- [omul] Ușă!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[ușa zdrăngănește, scârțâie deschis]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[tunetul bubuie]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
De ce am fost chemat
parcă un sclav comun?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Mintea lui Pompei este a lui.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,777
Nu m-aș închipui să înțeleg
ce gânduri se află în ea.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Veşnic mărinimos
ca răspuns.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Un lucru pe care l-ați perceput mai bun
putea să culeagă instrucțiuni de la.

824
00:42:03,231 --> 00:42:04,563
Eu doar slujesc Republica

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
și cei care o călăuzesc
prin cea mai întunecată noapte.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
A fost un timp pe care l-am primit
închinare atât de umilă

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
ca șiretlic pentru a câștiga favoare.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Totuși, îmbrățișarea ta
de necesitatea unirii

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
între fiica iubită
și bărbatul către care mă conduci

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
cere o concluzie diferită.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
aș ști de asta,
daca este asa inclinat.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Că plasezi cu adevărat
republică deasupra dorinței personale.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Din nou, un lucru mai bun
ar putea lua lecție de la.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Tu mă onori.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Te onorează pe tine însuți, Ashur.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[muzică neliniștită]

837
00:42:47,893 --> 00:42:49,984
[tunetul bubuie]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Îmi spui pe nume.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
Ai câștigat
o asemenea considerație,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
navigând pe ape perfide
de o cunoaștere adesea furtunoasă.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Este de

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
cel mai mare confort

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
să-i vedem liniștiți între noi.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Sentiment profund împărtășit.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Dacă tatăl ți-ar fi fost încă cunoscut,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
el ar sta în picioare

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
la fel de mândru ca bărbatul
vezi înaintea ta

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
pe care fiul lui l-a pus deoparte
noțiuni imposibile ale inimii

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
și a acceptat ceea ce trebuie să fie.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Cu toate acestea, alinați-vă
în gând că Viridia

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
te consideră cu drag.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
Și bănuiesc că va fi întotdeauna.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[respiră tremurând]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[muzică cu coarde emoționantă]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Vino. Pompei așteaptă.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,639
Uh...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
noaptea se agita dincolo de rațiune.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
O să mă scuz

859
00:43:58,846 --> 00:44:00,971
și vezi întâlnirea amânată
la ora mai favorabila.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
Sunt aici acum,
la momentul stabilit.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Să ne propunem
și vezi chestiunea încheiată.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[muzică prevestitoare]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Ce este atât de urgent
că mă chemi să...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[tepă muzicală tensionată]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Ce e rahat asta?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, eu...
- Îndepărtează-te. Merge!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,667
Scuze.

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
a cerut Pompei mai aproape
inspecția campionului meu.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Nu știam!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Juri să-mi vezi fiica
tratat cu dragoste și respect,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
și în aceeași suflare dă-mi naiba
cum te draci cu sclavul nubian?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius. [mormai]
Ce sa întâmplat?

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Încheierea căsătoriei propuse

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
şi despărţirea de
nenorocita de asociere.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Pune cocoșul unde dictează capriciul,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
și poate să vadă boala
se ofilește pe viță de vie!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[geme]

878
00:44:54,351 --> 00:44:56,652
Adună-te, consul.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Voi încerca să mă calmez
umori inflamate.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[geme]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

882
00:45:03,035 --> 00:45:05,494
Ce te găsește aici
la asa ora?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Și cuprins de o dispoziție furtunoasă?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Oaspete de onoare
sub acest nenorocit de acoperiș!

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,042
Pompei?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,210
Omul s-a dovedit

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
ticălosul Crassus
a presupus întotdeauna.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,597
Blestemat pe mine

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
pentru a nu culege adevărul
cu ochii mei.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
El nu mai este nimic
decât un rahat arogant

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,631
debordand cu
lauri militari

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
în locul spiritului
și nenorocit de suflet.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Cele mai dure cuvinte
faţă de un consul al Romei.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
La naiba cu titlul
și toată pretenția acordată.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Dar se vede reflectat în
ochii tuturor celor pe care îi vede.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Domnule senator, vă implor,
haideți să facem o pauză și să luăm în considerare-

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Acolo sta
nimic de luat în considerare,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
economisiți ani în curs
lipsind numele Pompei Magnus

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
fiind vreodată conjurat
prin limba favorabilă.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Hai să luăm vin pentru a liniști...
- Nu voi fi înăbușit.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompei se reformează ca dușman pentru mine.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Egal în intenție răutăcioasă
a nenorociţilor de Cilicieni

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
nu reușește să aducă în fața justiției!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[Pompei] M-ai ranit

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
[mârâie] ca un cuțit la piept.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Ce... [mormăie, strigă]

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Care este cauza

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
am dat eu față de o asemenea mânie?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- Ce cauza?
- [mormăie]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[ecouri]
Mă aplec la somația cerută

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
doar ca să te găsesc împletit
cu nubianul,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
si tu plangi
ce naiba cauza?

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nu am nicio amintire despre convocare
tu sau aşternutul nubianului.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[râde]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Un exces de vin nu
nega insulta gravă.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Te implor, nu trebuie
lasa pasiunile prea coapte-

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Să cred că m-am gândit vreodată

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
nenorocita de uniune cu tine
cu fiica prețuită!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ești sub ea

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
și așa va rămâne pentru totdeauna!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [geme]
- Trimite cuvântul lui Crassus.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
m-as intalni sa discutam

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
acordându-i întregul meu sprijin
in Senat,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
a sta în opoziție

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
al nenorocitului Pompei!

926
00:46:56,315 --> 00:46:57,523
[ruie]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,204
[felii de lamă, stropi de sânge]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [gafâie, geme]
- [zgomot umed]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[muzică de rău augur]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[gafâie, geme]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[se cutremură, gemete]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Ce naiba ai făcut?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Sună-ți medicul!
- Nu am naibii de medici!

934
00:47:12,248 --> 00:47:13,205
Consul!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Pregătește-i calul! Repede!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Mă voi ocupa de asta.
Trebuie să fugi.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,094
- Eu... nu am vrut să spun...

938
00:47:19,095 --> 00:47:21,463
Intenția scade la irelevanță
în ochii Senatului.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Vino! Lasă-ne să te vedem departe.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[gafâie, strigă]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[pantaloni]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[muzica tensionata creste]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
te-am subestimat,
sirian.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Ai oprit uniunea între
Viridia și Pompei după poruncă,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
sânge absent pe mâinile tale.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[Cornelia râde]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[muzică orchestrală sumbră]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Nu am vrut să spun asta.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[gafâie]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
[vocea se întrerupe] Eu...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Nu am vrut asta.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[muzică dramatică]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,972
tu.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[tuseste]

955
00:48:06,051 --> 00:48:07,217
Ai făcut asta?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- Nu.
- [tunetul bubuie]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Ea va ști de asta...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [tunet]
- Viridia...

959
00:48:13,851 --> 00:48:14,766
[Ashur gâfâie]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...va cunoaste...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
bărbatul care ești cu adevărat.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Nu.
- Ea va ști!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Nu.
- Ea va...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[amândoi mormăie]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
[gâgâiește, sufocă]

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[tușește, sufocă]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[mormâit gutural]

968
00:48:31,493 --> 00:48:33,035
[muzică orchestrală turbulentă]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- [înfundat] Nu, nu!
- [mormăie]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[strigăte înăbușite]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[mormai, sufoca]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,677
Nu.

973
00:48:42,497 --> 00:48:44,588
[gemet înfundat]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[plânge]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,309
[sugrume, gâlgâiește]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[striga]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,938
[gafâie]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[muzică sumbră]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,024
[Ashur gâfâie]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[plânge]

981
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Oh...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[gafâie]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,868
[gafâie]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[înăbușă suspine]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Oh...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[striga]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[muzică cu coarde emoționantă]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[înăbușă suspine]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [ecouri de plâns angoase]
- [tunetul bubuie]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[urlă vântul]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[tunetul bubuie]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[crescendos de muzică emoționantă]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[muzica continuă]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[oftă adânc]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[tunetul bubuie]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[Corul masculin cântă în latină]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[muzică orchestrală emoționantă]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [omul vocalizează]
- [muzica emoționantă se umflă]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[crescendo muzical]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[înflorire muzicală umflată]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[muzică imperioasă, percutantă]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[muzica continuă]

1003
00:51:03,027 --> 00:51:07,577
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0